Nos Açores, usam-se termos, que são como códigos.
Próprios.
Estranhos, mas que não deixam de ser acertivos.
Tenho duas colegas que estiveram a trabalhar em S. Miguel.
Contam muita coisa de terras açoreanas. E emitam os sotaques.
Hoje, gostei muito de um termo, que lhes ouvi.
CORRER A ROUPA.
Que quer dizer, passar a ferro, ou como se diz em Angola, engomar.
Quando alguém diz que vai " correr a roupa," está a querer apenas dizer que vai ter uma trabalheira do caraças, porque vai pôr-se ao ferro, a dar cabo da coluna, a ganhar varizes, calor, suor, e a perder um tempo precioso para outras actividades bem mais interessantes, tudo para que a roupinha, sua, e por vezes de outros, não fique enxovalhada, com ar de maltrapilha.
Eu cá por mim, odeio CORRER A ROUPA, mas como ninguém faz isso por mim...mas também não faço isso por ninguém. Quem quiser, que corra ou pague!
Sem comentários:
Enviar um comentário